对我

你再对我吼叫看看。

Go ahead, try yelling at me again.

— 隐藏摄像机 (2005)

现在那几个守卫对我还熟我会自己找一个机会下手

Those guards still know me, so I’ll find an opportunity to make my move.

— 色‧戒 (2007)

是的，你说的对我毫无价值

Yes, what you said is completely useless to me.

— 恶魔 (1955)

他们对我说起你

They told me about you.

— 黑店狂想曲 (1991)

理解他对我发出的信号

Understand the signals he’s sending me.

— 坠落的审判 (2023)

宋瑞莱她确实对我有帮助

Song Ruilai really did help me.

— 分手的决心 (2022)

那是他跟马丁·路德·金对我一样重要

That is as important to him as Martin Luther King Jr. is to me.

— 美国黑帮 (2007)

这是对我的不尊重

This is disrespectful to me.

— 水瓶座 (2016)

知道凯蒂死后，你就不太敢看我你好像对我很反感

Ever since you found out that Katie died, you’ve seemed afraid to look at me. You seem to really dislike me.

— 神秘河 (2003)

现在你们对我有了更多了解

Now you know more about me.

— 放牛班的春天 (2004)

你难道对我没有信心吗？

Don't you have confidence in me?

— 女王旅途 (2014)

它对我的影响非常大让我感觉不到风的冰冷

It had such a profound effect on me that I could no longer feel the coldness of the wind.

— 梦幻之地 (1989)

让你们待在船上对我有什么好处啊

What’s in it for me to have you stay on the ship?

— 天空之城 (1986)

有一回对我说道，『你读过书么？』

Once, he asked me, “Have you ever read any books?”

我总觉得说如果哪天遇到一个真正的大麻烦再去找祂的话说不定祂对我印象会比较好一点

I keep thinking that if I ever ran into a really big problem and went to Him, maybe He’d think better of me.

— 一一 (2000)

不要用那样的口气对我说话

Don't talk to me in that tone.

— 帝国的毁灭 (2004)

因为它会对我说话

Because it talks to me.

— 铁皮鼓 (1979)

那是对我的暗杀企图.

That was an attempt to assassinate me.

— 杀手疾风号 (2022)

谢谢你对我的信心，华特

Thank you for believing in me, Walter.

— 虎胆龙威 (1988)

对我没意义

It means nothing to me.

— 月升王国 (2012)

现代艺术对我不感兴趣。

I'm not interested in modern art.

你没理由对我生气

You have no reason to be angry with me.

— 朱诺 (2007)

那对我不重要。

That doesn't matter to me.

我不是这个意思，你们对我一样重要！

That's not what I meant; you are all equally important to me!

— 大象 (2003)

对我轻而易举,

It's a piece of cake for me.

— 谜一样的双眼 (2009)

她对我隐瞒她的病情

She hid her medical condition from me.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

不只对你、对我或对任何人！

Not just to you, me, or anyone else!

— 潘神的迷宫 (2006)

我说这话对我没好处

It’s not in my best interest to say this.

— 美国黑帮 (2007)

人们总是对我这样说如今我知道是那些过失带我走到今天

People always say that to me. Now I know it was those mistakes that brought me to where I am today.

— 时空恋旅人 (2013)

但你的骄傲对我不是个问题。

But your pride isn't a problem for me.

— 甘泉玛侬 (1986)

好像是那只猫对我下了咒下咒？

It seems that cat put a spell on me—a spell?

— 铃芽之旅 (2022)

恶魔的眼睛对我没有作用

The demon's eyes have no effect on me.

— 为所应为 (1989)

对我就是那个四太太

Yes, I’m the fourth wife.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

这话对我很有杀伤力

Those words really hit me hard.

— 春光乍泄 (1997)

只有对我有利时我才会搞错

I only make mistakes when it benefits me.

— 荒野大镖客 (1964)

不要对我和汤姆撒谎。

Don't lie to Tom and me.

谢谢你一直以来对我的照顾。

Thank you for always taking care of me.

现代艺术对我没有兴趣。

Modern art doesn't interest me.

都是我之前的生活用的但是它们现在对我没有任何意义了

They were all part of my old life, but they don’t mean anything to me anymore.

— 妈咪 (2014)

你想对我做什么

What do you want to do to me?

— 触不可及 (2011)

他对我恐怕有点看法

He probably has something against me.

— 蝴蝶梦 (1940)

对我这个年龄来说，我非常健康

For someone my age, I’m very healthy.

— 隐藏摄像机 (2005)

阿尔西诺埃对我有价值她是我的

Arsinoe is valuable to me. She is mine.

— 埃及艳后的任务 (2002)

不要这样对我讲话。

Don't talk to me like that.

我想告诉你我想谢谢你对我的耐心

I want to tell you that I’d like to thank you for your patience with me.

— 妈咪 (2014)

我认为她希望那对我有帮助嗯

I think she hopes that will help me, um.

— 美食总动员 (2007)

对我依然是亲切中带着客气难道下雨那天晚上发生的事儿是不真实的

You’re still friendly but somewhat reserved with me. Could it be that what happened that rainy night wasn’t real?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

干吗对我大声喊

Why are you shouting at me?

— 看见恶魔 (2010)

再对我吼叫看看。

Try yelling at me again.

— 隐藏摄像机 (2005)

对我无可求

There’s nothing you can ask of me.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

你跟我谈谈对我会有帮助的告诉我是怎么回事

Talk to me—it would help. Tell me what's going on.

— 青春年少 (1998)

别再对我吼，我头痛的要命

Stop yelling at me. I have a terrible headache.

— 虎胆龙威 (1988)

他是对我感兴趣的。

He is interested in me.

这件事对我比任何人都重要

This matter is more important to me than anyone else.

— 搏击俱乐部 (1999)

对我什么都不做就回去是吗

So you're just going to go back without doing anything for me?

— 哭声 (2016)

但不管怎么说，对我说点什么吧。

But either way, say something to me.

— 八部半 (1963)

对我进行诽谤

Defame me.

— 办公室的故事 (1977)

这个词对我很有用。

This word is very useful to me.

也许对你算不了什么但对我却意味着很多

It may not mean much to you, but it means a lot to me.

— 落水狗 (1992)

你觉得那会对我怎样？

How do you think that would affect me?

— 奥本海默 (2023)

你会因此对我不满你会让我少打点鼓多花时间陪你

Would you resent me for this and ask me to play less drums and spend more time with you?

— 爆裂鼓手 (2014)

你你是对我最重要的人

You are the most important person to me.

— 妈咪 (2014)

他们对我说话了。

They spoke to me.

吻一下会对我意味深长

A kiss would mean a lot to me.

— 英国病人 (1996)

我这么说觉得很奇怪…奇怪对我是家常便饭,

It feels weird to say it this way… but weird is just a normal part of life for me.

— 穆那大哥做医生 (2003)

睡眠对我就是身心折磨

Sleep is torture for both my body and mind.

— 甘泉玛侬 (1986)

他经常对我提起皇帝

He often mentions the emperor to me.

— 末代皇帝 (1987)

黑暗对我有利。

Darkness works to my advantage.

我等待她对我的答复

I'm waiting for her response to me.

他是对我没有同情心

He has no sympathy for me.

— 触不可及 (2011)